El gato y la ciudad, de Nick Bradley

(Italiano)

IL GATO 

 

Il gattino Pistacchio si arrampica piú in alto,

sempre piú in alto sulle travi del fieniele...

Mammau dorme nella paglia.

Un raggio de sole accarezza le di Pistacchio, il piccolo gattino di Mammau.

Pistacchio si stropiccia gli occhi. Si drizza sulle zampe e si guarda attorno.

Qualcosa si muove laggiú, proprio in fondo al fienile. Pistacchio, con un salto, parte coraggiosamente per scoprire che cos'è.

Come un vero esploratore, Pistacchio si avvicina a una grosa cosa rossa che spaza I'aria a destra e a sinistra. Cosa può mai essere quella cosa strana?

Pistacchio prende lo slancio e, con un balzo, salta sulla folta coda di Tito, il vecchio cavallo della fattoria. La stringe con tute le sue forze.

Mammau sorveglia il gattino con la coda dell'occhio, ma lo lascina fare.

In fretta Pistacchio scala la coda e la groppa del cavallo. Poi gli corre lungo la schiena fino ad appollaiarsi fra le sue orecchie. È molto orgoglioso di essere lassú in alto. È il gatto piú alto del mondo. Ma come fará per riuscire a scendere?

Tito abbassa la testa con garbo. Pistacchio scivola lungo il suo muso e atterra dolcemente nella paglia. Appena tocca terra si ferma di colpo. Ha annusato un buon odore, simile a quello del latte della mamma.

Eccolo di nuovo in esplorazione, col naso in aria. Baba, la grossa mucca, si é appisolata e non si accorge che Pistacchio arriva, con la bocca spalancata.

Il gattino va proprio dritto verso le mammelle della mucca. Quando Baba sente i suoi dentini si sporge in giú per vedere quale strano animale la stia mordicchiando. Pistacchio si ritrova faccia a faccia con i grandi occhi rotondi della mucca. Baba muggisce. Pistacchio, colto di sorpresa, lascia andare la mammella e rotola nel fieno. Poi fugge come un pazzo attraverso attraverso il fienile.

Dopo alcuni metri Pistacchio ha già dimenticato perché sta correndo. Si ferma. Ma una rondine passa sopra la sua testa e lui riparte bel bello. Per prenderla sale sempre piú su, nella paglia.

Infine la rondine si posa su una trave. Pistacchio non ha nessuna esitazione: si arrampica ancora e la segue lungo le travi del tetto.

Ma, ffft! La rondine vola via attraverso un buco del tetto e sparisce nel cielo.

Pistacchio si ritrova lassú da solo.

Guarda in giú e vede là in basso il calvallo Tito e Baba la mucca che gli sembrano tanto picoli. Brr! È cosí in alto che gli vengono le vertigini. Sente che la testa gli gira e miagola piano, piano:

«Oh, me sento male! Chi mi aiuterà a scendere di qui?»

Mammau, senza mai spostarsi dal suo posto, ha seguito le avventure del suo piccolino. Con pochi balzi arriva vicino a lui. Con i denti lo afferra per la pelle del collo e lo riporta tranquillamente fino al loro cantuccio nel fieno.

Basta con le acrobazie! È l'ora della pappa! Mammau si sdraia e Pistacchio incomincia subito a succhiare il latte da bravo micio affamato.